Судьбу наших интернет-проектов решат в Америке
Что общего во всех интернет-компаниях? То, что они разом прекращают свою деятельность, как только кто-то выключит рубильник на распределительном щите. Движение длинной ручки с набалдашником сверху вниз останавливает функционирование всей интернет-экономики. Нужны примеры? Минувшим летом крупнейшая социальная сеть «Вконтакте» несколько часов не работала из-за проблем с электропитанием. Не помогли ни ее популярность, ни многомиллионное количество подписчиков, ни востребованный контент. Нет «света» – и жизнь останавливается. Все очень просто. Но это так, к слову.
Речь, собственно, о другом – о том, что один из представителей интернет-экономики, американский техноблог ТеchCrunch, вчера провел в России первую конференцию. Об этом с изрядной долей пафоса и придыхания сообщил государственный ресурс [http://www.vesti.ru/ «Вести.ру»].
Техноблог – это, если перевести на русский, дневник, посвященный технологиям (разумеется, сетевым). Принадлежит он одноименной американской компании и рассказывает о новых (стартапах) и старых интернет-компаниях. Казалось бы, не ахти какое событие. Но российские организаторы и участники конференции прогнулись перед гостями по полной.
Начнем с того, что «Вести.ру» назвали блог «влиятельным». Вы можете представить себе влиятельный дневник какой-нибудь юной барышни, разрисованный сердечками и цветочками, который она хранит под подушкой или даже в Интернете? Здесь – все то же самое, только картинки рисуют компьютерные юноши и взрослые дяди.
Идем дальше. Конференцию почтили своим присутствием крупнейшие российские деятели в этой области (руководители «Яндекса», «Мейл.ру» и др.) и даже советник президента РФ Аркадий Дворкович. Но самое странное состояло в том, что проходила она – хотя и в России – исключительно на английском (!) языке, на котором, с разной степенью запинаний или бойкости, толковали все, включая г-на Дворковича. Его английский, как нам показалось, был самым гладким, но так дела обстояли далеко не у всех. Модератор одной из секций Антон Носик даже пошутил извиняющимся тоном, процитировав модную в сети фразу: «Лет ми спик фром май харт ин инглиш» («Позвольте мне говорить от сердца на английском»).
Иногда, глядя на то, как руководители государства и их окружение упорно штурмуют чужие лингвистические вершины, задаешься вопросом: а зачем им это? Хотят сэкономить для бюджета расходы на переводчиков? Хороший синхронный перевод нынче весьма дорог. Или же желают блеснуть где-нибудь на переговорах знанием чужого языка, ввернув при случае пару-тройку фраз? Потому что в иных случаях он им не нужен, и остается только петь на нем песенки, подыгрывая себе на рояле.
Усилия, потраченные на изучение языка, с куда большим успехом можно было бы заменить какими-нибудь курсами по государственному управлению и основам экономики, потому что в большинстве своем наши руководители приходят «на пост» от юридической, разведывательной или иной «сохи».
Но вернемся на конференцию. Она была посвящена стартапам и специфике инвестирования в Россию. Особое внимание уделялось оценке привлекательности отдельных российских технологических продуктов. Говорили о социальных сетях, о том, можно ли назвать российские проекты, похожие на западные, клонами, об авторском праве и пиратстве. Темы все нужные, но для широкой общественности второстепенные. Если суммировать все одной фразой, то речь шла о том, в какие российские интернет-проекты могли бы вложиться западные инвесторы. И все.
Из самого интересного можно отметить разве что разговор о WikiLeaks. «WikiLeaks – это еще одно подтверждение тех угроз, которые стоят перед цифровым обществом. Зарубежные партнеры нам говорили, что мы не должны распространять нелегальный контент в Интернете. Но я считаю, что запретительный подход устарел. Нам нужно научиться работать в новой среде. Я думаю, что об этом будет выступление президента Медведева на встрече руководителей 27 стран – о новом подходе к правам в цифровую эпоху», – заявил помощник президента России Аркадий Дворкович.
Ну да ладно. Все бы ничего, кабы не чужая речь. Так, наверное, могли бы провести конференцию Христофор Колумб или Джеймс Кук, высадившись на только что открытый ими остров. Впрочем, им было бы простительно, а вот местным папуасам, которые тут же угодливо перешли на чужую речь, – нет. А ведь Россия – далеко не остров. Остается только какой-нибудь нашей компании провести там конференцию для американцев на русском. И пригласить одного из помощников Обамы, чтобы тот тоже блеснул знанием нашего языка.
«Вести.ру» предположили, что конференция ТеchCrunch в Москве станет для России, ни больше ни меньше, «окном в глобальную IT-индустрию». Как будто в сети, с присущим ей изначально глобальным характером, нужны еще какие-то окна.
Комментарии читателей